МУМУ. Действие второе

Репрезентация культуры глухих постепенно становится нормой в кино, и можно легко перечислить фильмы, в которых глухих персонажей играют актеры с опытом глухоты. В театре же, несмотря на многолетнюю историю театра глухих и профессиональной подготовки глухих актеров, практически невозможно увидеть глухого персонажа. Но спектаклей, в которых глухие играют слышащих, очень много. Возможно, это обусловлено тем, что глухие практически не представлены в литературе, а первый и знакомый многим пример — это «Муму» Тургенева. Сегодня это произведение, где главный герой, «глухонемой», безропотно отказывается от своего счастья и удобен для своего слышащего окружения. Но оно не дает никакого представления о сообществе глухих и самоидентификации его представителей. Современный Герасим совсем не удобный и не идеальный, и, главное, он не глухонемой — он имеет голос, отстаивает право на выбор общаться голосом или на жестовом языке, не боится быть непонятым и встретить осуждение со стороны слышащих.

— Влад Колесников

Я вижу особенный смысл и особенную ценность этого проекта в том, что эта работа может не разграничивать, а объединять людей из разных сообществ. Мы все — не немые, у каждого есть голос в самом широком смысле этого слова. Только мы с каждым днем все хуже слышим тех, кто рядом и кто не похож на нас. Глухота в этом спектакле — не метафора, не образ, а совершенно конкретный опыт, которого у меня, слышащей, нет и не было. «Найти общий язык» здесь для меня не фигура речи, а творческая необходимость. Я владею языком театра и опытом режиссерки, участники — жестовым языком и опытом глухоты. Только вместе мы можем сделать высказывание, которое будет важным для зрителей из разных сообществ. Связь, коммуникация, понимание, эмпатия — не просто красивые слова, это то, без чего нам всем просто не выжить. В «МУМУ» мы пытаемся понять друг друга и говорить вместе.

— Женя Беркович