V
A
C
V
A
C

МУМУ

Проект: Глухие и звонкие

Документальный спектакль в формате work-in-progress, основанный на историях из жизни глухих, слабослышащих и слышащих участников.

С 3 января в «ГЭС-2» проходил драмкружок «Действие второе» набора 2022–2023 года. Проект входит в постоянную программу «Глухие и звонкие».

Коллаж с руками, показывающими «МУМУ» на русском жестовом языке
Иллюстрация: Руслан Шавалеев

Репрезентация культуры глухих постепенно становится нормой в кино, и можно легко перечислить фильмы, в которых глухих персонажей играют актеры с опытом глухоты. В театре же, несмотря на многолетнюю историю театра глухих и профессиональной подготовки глухих актеров, практически невозможно увидеть глухого персонажа. Но спектаклей, в которых глухие играют слышащих, очень много. Возможно, это обусловлено тем, что глухие практически не представлены в литературе, а первый и знакомый многим пример — это «Муму» Тургенева. Сегодня это произведение, где главный герой, «глухонемой», безропотно отказывается от своего счастья и удобен для своего слышащего окружения. Но оно не дает никакого представления о сообществе глухих и самоидентификации его представителей. Современный Герасим совсем не удобный и не идеальный, и, главное, он не глухонемой — он имеет голос, отстаивает право на выбор общаться голосом или на жестовом языке, не боится быть непонятым и встретить осуждение со стороны слышащих.

— Влад Колесников

16 апреля посетители Дома культуры смогут увидеть выпускную работу кружка в формате открытой репетиции. Вместе с режиссером, хореографами, педагогами по актерскому мастерству, сценической речи и жестовому языку участники создали мультижанровую партитуру спектакля. У каждого из героев свой путь, свои конфликты, но, приглядевшись, можно увидеть, что суть всех переживаний одна, и в простых житейских ситуациях, которые будут представлены на сцене, легко найти себя.

Я вижу особенный смысл и особенную ценность этого проекта в том, что эта работа может не разграничивать, а объединять людей из разных сообществ. Мы все — не немые, у каждого есть голос в самом широком смысле этого слова. Только мы с каждым днем все хуже слышим тех, кто рядом и кто не похож на нас. Глухота в этом спектакле — не метафора, не образ, а совершенно конкретный опыт, которого у меня, слышащей, нет и не было. «Найти общий язык» здесь для меня не фигура речи, а творческая необходимость. Я владею языком театра и опытом режиссерки, участники — жестовым языком и опытом глухоты. Только вместе мы можем сделать высказывание, которое будет важным для зрителей из разных сообществ. Связь, коммуникация, понимание, эмпатия — не просто красивые слова, это то, без чего нам всем просто не выжить. В «МУМУ» мы пытаемся понять друг друга и говорить вместе.

— Женя Беркович

Главная цель проекта — художественное исследование сообщества глухих и коммуникации (или ее отсутствия) этой культуры и ее представителей с «миром слышащих». Нам важно рассказать слышащим зрителям об опыте глухих, их трудностях, проблемах, эмоциях, их силе и победах, ведь часто проблемы коммуникации — это недостаток информации. Спектакль предоставляет возможность для глухих и слабослышащих зрителей обрести свой голос в современном театре, узнать себя в героях и быть услышанными.

Историями поделились
Любомила Варфоломеева, Альфия Высоцкая, Анастасия Журавлева, Валентина Иванова, Дарья Катиди, Ирена Москвина, Арина Муратова, Наташа Нестерова, Зоя Павловская, Арина Станевская

Перформеры
Альфия Высоцкая, Анастасия Желтикова, Валентина Иванова, Валентина Лунгу, Арина Муратова, Наташа Нестерова, Вадим Николаев, Зоя Павловская, Алексей Сапожников, Арина Станевская

Куратор
Влад Колесников

Координатор
Анастасия Гвоздева

Режиссер
Женя Беркович

Драматургия
Женя Беркович, Полина Синева

Постановка жеста и голоса
Ирина Гинзберг, Евгения Фомина

Актерское мастерство
Алексей Знаменский

Хореография
Александра Рудик, Игорь Стрелкин

Сценография, костюмы
Ксения Сорокина

Переводчики РЖЯ
Ирина Гинзберг, Ирена Москвина, Маргарита Старцева

Тифлокомментатор
Галина Новоторцева

Продюсеры
Кира Берман, Яна Ромашкина

Медиаспециалист
Серафима Монахова

  • Доступно слабовидящим посетителямДоступно слепым посетителям
    Доступно незрячим и слабовидящим посетителям
  • Мероприятие на русском жестовом языкеДоступно слабослышащим посетителям
    Доступно глухим и слабослышащим посетителям
  • Доступно посетителям с нейроотличиями
    Доступно посетителям с нейроотличиями