Брайль на стыке искусств

Серия лекций и воркшопов, посвященных шрифту Брайля, созданию текста и его связи с музыкой и изобразительным искусством.

В декабре 2022 года в Доме культуры прошел цикл просветительских лекций «Брайль в искусстве», на которых мы поговорили об истории создании шрифта и его применении не только в повседневной жизни, но и в художественных практиках. Заключительным занятием стала лекция Тони Белугиной по визуальной поэзии и практическое занятие, участники которого создавали графические работы с помощью рельефно-точечного шрифта.

Проект «Брайль на стыке искусств» является его продолжением. Это серия воркшопов, посвященных пересечению поэзии и текста с музыкой, изобразительным искусством, на которых большое внимание уделяется работе с тактильностью — фактурой бумаги, формой и различными материалами, что также дополняет текст. Перед каждым воркшопом участники смогут послушать краткую лекцию об особенностях чтения и письма рельефно-точечным шрифтом, а те, кто не владеет системой Брайля, получат подсказку с алфавитом.

Первые две встречи отчасти повторяют и продолжают тему декабрьского воркшопа, посвященного визуальной поэзии. В брайлевской системе расстояние между строками и символами строго фиксированное. В свою очередь графическая поэзия, в которой сами строки представляют собой изображение, требует нестандартных решений — при этом важно сохранить тактильность восприятия. Участники выполнят задания, составляя свой текст из отдельных строк, а также накладывая готовые формы на прибор для письма по Брайлю.

На занятиях 14 и 21 февраля мы поговорим о том, как описать услышанное, о разнице восприятия написанного и звучащего текста и возможности охарактеризовать его лишь с помощью звука.

На двух заключительных воркшопах участники попробуют создать тексты на бумаге разной фактуры, экспериментируя с формой и материалами. Также мы обсудим, как это влияет на написанное и бывают ли специфические ограничения при использовании тактильных элементов и шрифта Брайля.

Встречи состоятся с 3 по 27 февраля. Зарегистрированные участники могут посетить вводные лекции, которые пройдут с 15:00 до 15:30, или прийти к началу воркшопа в 15:30.

Авторы и ведущие

Оксана Осадчая
Выпускница Школы филологических наук НИУ ВШЭ, кураторка отдела доступности для слепых и слабовидящих Дома культуры «ГЭС-2». Тестирует надписи по Брайлю в учреждениях культуры, преподает шрифт Брайля слепым и слабовидящим. Вела кружок для школьников, интересующихся этим шрифтом, в Летней историко-филологической школе НИУ ВШЭ (2019). Участвовала в создании брайлевских обозначений для древнерусских и старославянских текстов с целью издать грамматический очерк и хрестоматию для филологов, лингвистов и историков, использующих шрифт Брайля.

Тоня Белугина
Студентка Школы культурологии НИУ ВШЭ, автофикшен-писательница. Культурная исследовательница, специализируется на истории московского концептуализма и сообществ в советском неофициальном искусстве.

Василиса Глазистова
Студентка Школы культурологии НИУ ВШЭ, диджейка и исследовательница sound studies. Специализируется на анализе звука и шума, экспериментальной музыки и песенных текстов.

Лена Козлова
Художница и татуировщица, преподаватель БВШД. Работает с текстилем, техниками ручной печати и вышивкой, а также с разными природными материалами. Интересуется темой обрядов и ритуалов.

Программа