Передвижная лаборатория любительского тифлокоммента­рия

Вместе ищем понятный язык для описания современного искусства.

Как описать инсталляцию? Почему увиденное сложно перевести в слова — и какие слова нужны, чтобы чужими глазами «посмотреть» перформанс?

Передвижная лаборатория любительского тифлокомментария — проект художницы Нади Ишкиняевой, и сейчас он проходит в рамках ее резиденции в «ГЭС-2». Приглашаем художников, танцоров, медиаторов и хореографов к совместному поиску описательного языка для современного искусства. Используя приемы тифлокомментирования* — перевода визуальной информации в вербальную, — мы попробуем найти точки пересечения различных художественных и инклюзивных практик.

Лаборатория включает в себя открытые воркшопы по любительскому тифлокомментированию визуального искусства, перформанса и танца, а также круглые столы и обсуждения профессии тифлокомментатора с представителями смежных сообществ. Участники посетят текущие выставки Дома культуры, а также танцевальные занятия, на которых будут описывать свои движения и делать эти описания частью танца. В завершение лаборатории мы вместе с танцевальным драматургом и хореографом создадим видеотанец со встроенным словесным описанием.

Незрячие и слабовидящие участники могут зарегистрироваться на все события программы через WhatsApp +7 (963) 996 3687.

* Тифлокомментирование — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.
Тифлокомментарий — это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим).

Концепция тифлокомментирования была разработана кандидатом педагогических наук, Генеральным директором Института «Реакомп» С. Н. Ваньшиным. С 2010 года Институт «Реакомп» на регулярной основе проводит обучение профессиональных тифлокомментаторов.

Ведущая

Надежда Ишкиняева
Художница, работает с видео и графикой. Преподаватель психоневрологического интерната № 7. Работает с темами инвалидности и дееспособности, заботы и хрупкости. Авторка выставочных и образовательных проектов, связанных с disability studies: так, ее работы с выставки «Охрана труда» исследуют тему трудовых прав художников, живущих в интернатах. Режиссерка фильмов «Тактики в/месте» и «Краткая теория тотальной институции: взгляд художника».

Хореограф

Елена Паневина
Хореограф, перформер, танцхудожница, основательница коллектива Tribal Dance (Воронеж), соматический терапевт, преподаватель и ведущая танцевально-двигательных тренингов, в том числе для незрячих. Участница множества фестивалей. Лауреат Гран-при фестиваля «Империя танца» (2015). Член жюри фестиваля «Кубок света» (2014–2017). Режиссер-постановщик авторских пластических спектаклей. Вела курс «Эмбодимент» в программе дополнительного профессионального образования для взрослых в Воронежском государственном институте искусств.

Куратор

Галя Луппо

Координатор

Анастасия Гвоздева

Консультант

Оксана Осадчая

Программа

Что такое тифлокомментирование и как его применять в художественных практиках.
Паблик-ток

Вместе с художницей Надеждой Ишкиняевой мы обсудим ключевые проекты современного искусства, в которых используются разные приемы описания визуальной информации. А еще поговорим о деятельности Передвижной лаборатории любительского тифлокомментария, существующей в Петербурге и Москве с 2021 года.

Практические воркшопы по описанию современного танца

Танцевальные и перформативные занятия для зрячих, незрячих и слабовидящих посетителей. Будем с помощью движений выстраивать связь с собственным телом и друг с другом, описывать свои действия и делать эти описания частью танца. А в финале создадим видеотанец с тифлокомментариями.

Любительские тифломедиации на выставках современного искусства

Зачем описывать современное искусство? Возможно ли почувствовать объект, услышав подробный рассказ о нем? Приглашаем зрячих, незрячих и слабовидящих посетителей вместе с медиаторами прогуляться по выставкам «ГЭС-2». Мы попробуем рассмотреть современное искусство с разных ракурсов и научиться взаимодействовать с ним, используя свои знания, опыт и чувства.

Любитель vs профессионал: разные взгляды на описание современного искусства.
Дискуссия

Открытая встреча для специалистов и дилетантов: речь пойдет о разных возможностях тифлокомментирования в сфере современного искусства и о волонтерских инициативах, оперативно реагирующих на запросы людей с разным уровнем зрения.

Участники

Андрей Гостев
Руководитель специализированного туристического клуба «Масштаб Плюс» для людей с ограниченными возможностями, ведущий тифлопрогулок по Санкт-Петербургу

Лиза Гаврикова, Анна Ерина
Художницы, экспертки личного опыта инвалидности

Полина Зотова
Тифлокомментаторка

Аня Мартыненко, Даша Орлова
Художницы

Рита Мельникова
Автор проекта «Опиши мне»

Галя Новоторцева
специалист по адаптации культурных инициатив для слепых и слабовидящих

Оксана Осадчая
Кураторка программ доступности для слепых и слабовидящих