Л2V: танцевальный кружок для глухих и слабо­слышащих подростков

Проект: Глухие и звонкие

Занятия по танцу и визуальному языку Visual Vernacular, на которых глухие и слабослышащие подростки подготовят и представят собственные перформативные проекты.

Изначально танец возник и развивался в культуре слышащих: сообщество глухих использовало его без присвоения и переосмысления. Зато в культуре глухих возник визуальный язык Visual Vernacular (VV) — особая форма театрального искусства, сочетающая в себе мимику, язык тела, интуитивно понятные жесты и жестовый язык.

Танцевальный кружок «Л2V» — это попытка осуществить пересечение двух культур, а также размышление о том, возможно ли объединить танец с VV и с помощью этого синтеза передать самость сообщества глухих. В названии проекта использованы дактилемы русского и американского жестовых языков «Л» и «V», поскольку от них происходят жесты «танец» и «Visual Vernacular».

Если слышащий не может подобрать слова, он использует жесты. Для глухого заменой привычному способу коммуникации могут стать танец и VV. Однако танец как форма искусства все еще маргинализирован внутри сообщества глухих: никто не учит нас видеть, читать, чувствовать его. Не существует азбуки смыслов танцевальных движений, одинаково понятной глухим и слышащим. Программа нашего кружка строится вокруг осознания себя, рассказа о себе через танец в сочетании с VV, пока не присвоенным сообществом глухих в России, но занимающим важное место в культуре глухих за рубежом.

— Влад Колесников, куратор

Участники проекта попытаются увидеть танец с разных сторон: как работу со своим телом и поиск баланса, ощущение себя в пространстве и в команде, понимание ритма и преодоление смущения, создание образа, передача истории и чувств. А интегрированный в танец VV позволит подобрать для личной истории образный ряд, понятный любому зрителю — и слышащему, и глухому, и слабослышащему. Открытый показ танцевальных или перформативных работ участников состоится 26 июня.

Программу кружка разработали слышащая танцовщица Вера Щелкина, глухой танцор Андрей Драгунов и слабослышащий актер Вадим Николаев совместно с кураторами просветительских проектов «ГЭС-2» Владом Колесниковым и Полиной Зотовой.